詩篇 144:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ 主よ、人は何ものなので、あなたはこれをかえりみ、 人の子は何ものなので、 これをみこころに、とめられるのですか。

Colloquial Japanese (1955)

³ 主よ、人は何ものなので、あなたはこれをかえりみ、人の子は何ものなので、これをみこころに、とめられるのですか。

リビングバイブル

³ 主よ。あなたが気に留めてくださるのは、 人間が何者だからなのでしょう。 どうしてあなたは、 こんな人間にかかわってくださるのでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 主よ、人間とは何ものなのでしょう あなたがこれに親しまれるとは。 人の子とは何ものなのでしょう あなたが思いやってくださるとは。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 神！何であなたにとって　人間そんなに重要か？ 死んでしまう人間たち　何でそんなに気に掛ける？

聖書 口語訳

³ 主よ、人は何ものなので、あなたはこれをかえりみ、人の子は何ものなので、これをみこころに、とめられるのですか。

詩篇 144:3 相互参照

詩篇 8:4

人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、 人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

ヨブ記 7:17

人は何者なので、あなたはこれを大きなものとし、 これにみ心をとめ、

ヘブル人への手紙 2:6

聖書はある箇所で、こうあかししている、 「人間が何者だから、 これを御心に留められるのだろうか。 人の子が何者だから、 これをかえりみられるのだろうか。

ヨブ記 15:14

人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。 女から生れた者は、どうして正しくありえよう。

詩篇 8:5

ただ少しく人を神よりも低く造って、 栄えと誉とをこうむらせ、

イザヤ書 2:22

あなたがたは鼻から息の出入りする人に、 たよることをやめよ、 このような者はなんの価値があろうか。